Candidate for Mayor of Keelung Tung Tzu-wei
Unofficial translation: 「基隆有作為 就選童子瑋」 · Slogan source: 競選官網 (in Chinese) ↗
Shared by a friend
Your friend's top picks
The nominee's three headline policies
A pet-friendly park in every district
Environment
What residents worry about: I want to take my dog out for a run, but there's nowhere nearby.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・寵物政見 (in Chinese) ↗Show original
每區一座寵物友善公園
打造每區一寵物友善公園，讓飼主帶毛孩出門活動安心又自在
Vet bill subsidy for pets: 3 times a year, NT$200 each time
Health care
What residents worry about: One vet visit for my pet costs hundreds. My wallet hurts.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・寵物政見 (in Chinese) ↗Show original
毛孩看診補助：一年三次、每次200元
一年補助三次，每次200元
Bigger spay/neuter subsidies for dogs and cats, total budget 5 times larger
Health care
What residents worry about: I want to get the cat I took in spayed, but the cost is a bit much.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・寵物政見 (in Chinese) ↗Show original
犬貓絕育補助提高，總預算擴大5倍
提高絕育補助金額，總預算擴大 5 倍
17 more policies
Trunk bus lines through dense neighborhoods for a 30-minute living circle
Transport
What residents worry about: Every bus detours into downtown. What a waste of time.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・公車維新 (in Chinese) ↗Show original
幹線公車走人口密集區，建立30分鐘生活圈
幹線公車：行經人口密集區域，建立30分鐘市內生活圈
Add freeway buses that start from mid-Keelung
Transport
What residents worry about: By the time the freeway bus reaches my stop, it's full and I can't get on.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・五大通勤改革 (in Chinese) ↗Show original
國道客運在中段增設始發班次
針對長途國道路線，在中段增設「始發班次」
Fix traffic flow at the Wudu, Dahua and Xizhi interchanges first
Transport
What residents worry about: Whenever I drive onto the freeway, the interchange is backed up.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・五大通勤改革 (in Chinese) ↗Show original
優先改善五堵、大華、汐止交流道動線
優先改善五堵、大華、汐止交流道周邊動線
Get phase 1 of the Keelung MRT under real construction
Transport
What residents worry about: I commute to Taipei every day; I can't squeeze onto trains and the roads are jammed.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・基隆捷運願景 (in Chinese) ↗Show original
推動基隆捷運第一階段實質動工
推動基隆捷運第一階段實質動工
NT$10,000 welcome gift for each new elementary, junior high and senior high student
Education
What residents worry about: My kid is starting elementary school, and the bag and stationery all cost money.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・兒少育兒政策 (in Chinese) ↗Show original
國小、國中、高中新生入學禮金各1萬元
國小新生入學禮金：10,000元
Free rotavirus vaccine for children aged 0 to 3
Health care
What residents worry about: The rotavirus vaccine is so expensive. Do we have to pay for it ourselves?
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・基隆醫療全面升級 (in Chinese) ↗Show original
0到3歲幼兒免費打輪狀病毒疫苗
0到3歲幼兒免費輪狀病毒疫苗
Subsidized shingles vaccine for residents aged 50 and over
Health care
What residents worry about: The shingles vaccine is so pricey my parents won't get it.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・基隆醫療全面升級 (in Chinese) ↗Show original
補助50歲以上市民打帶狀疱疹疫苗
補助50歲以上市民接種帶狀疱疹疫苗
Medical shuttle buses straight to hospitals at peak hours
Health care
What residents worry about: Taking my elderly parent to hospital means bus after bus. It's exhausting.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・基隆醫療全面升級 (in Chinese) ↗Show original
規劃醫療公車，尖峰時段接送直達醫院
規劃醫療公車，就醫尖峰時段巡迴接送直達主要醫院
Subsidize stair-climbing machines so people with limited mobility can use the stairs
Elder care
What residents worry about: My elderly parent uses a wheelchair and can't get out of our walk-up apartment.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・基隆醫療全面升級 (in Chinese) ↗Show original
補助爬梯機，行動不便也能上下樓
補助爬梯機，讓行動不便的市民出得了門、上下樓更方便
Smaller classes, aiming for 25 students per class
Education
What residents worry about: There are too many kids in the class for the teacher to look after.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・WE CARE 教育政策 (in Chinese) ↗Show original
以每班25人為目標，推動小班教學
以每班25人為目標，推動小班教學
Look into opening historic sites at night and hosting harbor-side evening shows
Culture & tourism
What residents worry about: In Keelung at night, I don't know where to go except the night market.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・夜間觀光 (in Chinese) ↗Show original
評估古蹟夜間開放，發展港邊夜間展演
像是評估古蹟夜間開放，搭配文化活動，也鼓勵發展港邊酒吧區、Live House 和夜間展演空間。
Double the holiday gift for seniors at the 3 major festivals, from NT$3,000 to NT$6,000
Elder care
What residents worry about: My income dropped after retiring, and holiday spending is tight.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・敬老三節慰問金 (in Chinese) ↗Show original
敬老三節慰問金加倍，從3,000元加到6,000元
敬老三節慰問金加倍3,000 元加到 6,000 元
Top up the job-seeker allowance by an equal NT$18,000, up to NT$36,000 in total
Youth
What residents worry about: Just graduated and job hunting; going without income makes me anxious.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・青年就業 G.O.O.D 計畫 (in Chinese) ↗Show original
尋職津貼等額加碼1.8萬，最高可領3.6萬
等額加碼1.8萬尋職津貼
Build a job training base on Heping Island for key industries
Youth
What residents worry about: I want to learn a trade, but there's nowhere in Keelung to learn it.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・青年就業 G.O.O.D 計畫 (in Chinese) ↗Show original
打造和平島職訓基地，針對關鍵產業培訓
打造和平島職訓基地針對關鍵產業精準培訓
A covered sports court in every district, so you can play even when it rains
Sports
What residents worry about: It rains a lot in Keelung, and there's nowhere to play ball.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・運動基隆健康城市 (in Chinese) ↗Show original
一區一風雨球場，下雨天也能運動
一區一風雨球場 盤點七區現有球場和運動中心 完善遮雨、照明、地坪和周邊設施
Free breast cancer screening for women aged 30 to 39
Health care
What residents worry about: I'm only in my thirties, so I have to pay for breast cancer screening myself.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・基隆醫療全面升級 (in Chinese) ↗Show original
30到39歲女性納入免費乳癌篩檢
30到39歲女性納入免費乳癌篩檢
Fresh milk for every student, for fair nutrition
Education
What residents worry about: My kid is growing fast, but school lunch rarely includes fresh milk.
Unofficial translation
Source: Official platform · 童子瑋官網・WE CARE教育政策 (in Chinese) ↗Show original
推動生生選用鮮乳，落實營養平權
推動生生選用鮮乳，落實營養平權
Roll the dice across Taiwan to see each city's good and bad news from the past four years, and what the candidates say.